| How long does it take to obtain a Permanent Residency Permit in Cyprus? | Сколько времени занимает получение постоянного вида на жительство на Кипре? |
| A Permanent Residency Permit in Cyprus allows Non-EU Nationals and qualifying dependents to reside in Cyprus on a permanent basis. | Разрешение на постоянное проживание (постоянный вид на жительство) на Кипре позволяет лицам, не являющимся гражданами ЕС, и соответствующим требованиям иждивенцам проживать на Кипре на постоянной основе. |
| Fast-Track Mechanism | Ускоренный механизм |
| The popular Fast-Track mechanism requires that an Applicant invests at least €300,000 (plus VAT) in real estate in Cyprus, providing evidence that the capital invested was channelled from sources abroad. | Популярный Ускоренный механизм (Fast-Track) требует, чтобы заявитель инвестировал не менее 300 000 евро (плюс НДС) в недвижимость на Кипре, предоставив доказательства того, что инвестированный капитал был получен из зарубежных источников. |
| Applications submitted under the Fast-Track Mechanism are usually examined and a Permanent Residency Permit is granted within 5-8 months from the date of application. | Заявления, поданные в рамках Ускоренного механизма, обычно рассматриваются, и разрешение на постоянное проживание выдается в течение 5-8 месяцев с даты их подачи. |
| Investment options which qualify for the Fast-Track Mechanism include: | Варианты инвестиций, подпадающие под действие Ускоренного механизма, включают: |
| 1. Investment in a residential property | 1. Инвестиции в жилую недвижимость |
| 2. Investment in real estate (other than residential property) | 2. Инвестиции в недвижимость (кроме жилой недвижимости) |
| 3. Investment in the share capital of a Cyprus company with activities and physical presence in Cyprus (with at least 5 EU Employees on payroll) | 3. Инвестиции в акционерный капитал кипрской компании, осуществляющей деятельность и с физическим присутствием на Кипре (с не менее чем 5 штатными сотрудниками из ЕС, получающие заработную плату) |
| 4. Investment in shares of Cyprus Investment Organization Collective Investments (type AIF, AIFLNP, RAIF) | 4. Инвестиции в акции Кипрской инвестиционной организации коллективных капиталовложениях (типа фондов альтернативных инвестиций – AIF, альтернативных инвестиционных фондов с ограниченным числом лиц – AIFLNP, зарезервированных альтернативных инвестиционных фондов – RAIF) |
| Feel free to contact our team before concluding an agreement for the purchase of real estate property in Cyprus to confirm whether this qualifies for the Fast Track Application Mechanism. | Не стесняйтесь обращаться к нашей команде, прежде чем заключать соглашение о покупке недвижимости на Кипре, чтобы подтвердить, соответствует ли это требованиям Ускоренного механизма рассмотрения заявок. |
| Slow-Track Mechanism | Медленный механизм |
| Unlike the Fast-Track Mechanism, no investment is required for Permanent Residency Permit applications submitted under the Slow-Track Mechanism and Applicants may rent a house or an apartment instead. | В отличие от Ускоренного механизма, для заявлений на получение постоянного вида на жительство, подаваемых в рамках Медленного механизма рассмотрения, не требуется никаких инвестиций, и вместо этого заявители могут арендовать дом или квартиру. |
| Applications submitted under the Slow-Track Mechanism take longer to be examined, with Permanent Residency Permits being granted within 2-3 years from the date of application. | Рассмотрение заявлений, поданных в рамках Медленного механизма, занимает больше времени, при этом постоянный вид на жительство выдается в течение 2-3 лет с даты подачи заявления. |
| Applicants do not have the right to reside in Cyprus while their Permanent Residency Application (whether submitted under the Fast or Slow Track Mechanism) is pending examination. | Заявители не имеют права проживать на Кипре, пока их заявление на получение постоянного вида на жительство (независимо от того, подано оно в рамках Ускоренного или Медленного механизма рассмотрения) находится на рассмотрении. |
| Can I Work in Cyprus? | Могу ли я работать на Кипре? |
| The Permanent Residency Permit (whether obtained through the Fast or Slow Track Mechanism) does not grant its holder the right to engage in any form of employment in Cyprus, therefore Applicants need to demonstrate a secured annual income of at least €30,000 generated in a country other than Cyprus. | Постоянный вид на жительство (независимо от того, получено ли оно в рамках Ускоренного или Медленного механизма) не дает его владельцу права заниматься какой-либо формой занятости на Кипре, поэтому заявители должны продемонстрировать гарантированный годовой доход в размере не менее 30 000 евро, полученный в стране , отличной от Кипра. |
| What about my Family? | Что насчет моей семьи? |
| The spouse and any underage or dependent children of an Applicant may also obtain a Permanent Residency Permit through the Fast or Slow Track Mechanisms. The Applicant’s minimum annual income required increases by €5,000 for each dependent family member. | Супруг (супруга) и любые несовершеннолетние дети или дети-иждивенцы заявителя также могут получить постоянный вид на жительство с помощью Ускоренного или Медленного механизма. Требуемый минимальный годовой доход заявителя увеличивается на 5000 евро на каждого члена семьи, находящегося на иждивении. |
| Why Cyprus? | Почему Кипр? |
| Here’s a few of the benefits which you can enjoy when residing on the Mediterranean island of Cyprus: | Вот несколько преимуществ, которыми вы можете воспользоваться, проживая на средиземноморском острове Кипр: |
| Cyprus is a country with a growing economy and established democracy. | Кипр – страна с растущей экономикой и устоявшейся демократией. |
| EU Member State and Member of the Eurozone. | Государство-член ЕС и член еврозоны. |
| It is a safe place to raise one’s family with one of the lowest crime rates in Europe. | Это безопасное место для семьи с одним из самых низких уровней преступности в Европе. |
| Communication is easy as locals speak English fluently. | Общаться легко, так как местные жители свободно говорят по-английски. |
| It has one of the lowest corporate tax rates (12.5%) in the European Union. | На Кипре одна из самых низких ставок корпоративного налога (12,5%) в Европейском Союзе. |
| Access to world class education facilities. | Доступ к образовательным учреждениям мирового класса. |
| Looking to find out more? Do not hesitate to contact our team at info@paraschou.com.cy. | Хотите узнать больше? Не стесняйтесь обращаться к нашей команде по адресу info@paraschou.com.cy . |
